L’objet de ce carnet est de rendre compte des recherches sur la littérature chinoise ancienne des XVII^e et XVIII^e siècles, principalement romanesque avec une attention particulière portée à Li Yu (1611-1680) et à son œuvre. La traduction sera aussi au centre de l'attention avec un suivi de travaux en cours de réalisation.