Presses Universitaires de Provence86 | 2024 – La période en allemand et en français (XIVe s.-XXIe s.)
Ce volume propose un panorama renouvelé de la périodologie moderne. Par des approches linguistiques et littéraires innovantes, les sept contributions traitent de la période, cette unité héritée de la rhétorique classique se situant entre phrase et textème. Y sont présentés de manière contrastive les usages dans les textes français et/ou allemands ne relevant pas exclusivement du grand style et de l’ornement. Depuis les premières traductions en allemand des Métamorphoses d’Ovide aux remontrances parlementaires françaises, les formes et fonctions des périodes sont étudiées sur une étendue de plus de cinq siècles. Ce volume permet d’apporter un éclairage nouveau sur la syntaxe ancienne, il devrait inciter à une relecture plus aisée des textes anciens, en offrant par exemple des clés pour décoder les redoutables périodes baroques allemandes, qu’il est impératif de séparer en deux mouvements symétriques. Il permet également un regard nouveau sur des textes modernes, notamment en mettant en perspective les connaissances présentées avec la « Nouvelle Rhétorique » et le regain d’intérêt que l’on observe actuellement pour l’argumentation. Enfin, on pourra y puiser des clés originales, qui diffèrent des critères métriques et rythmiques habituels, pour l’interprétation stylistique, esthétique et littéraire de textes et traditions textuelles.
-
Avant-Propos [Texte intégral]
-
Einleitung [Texte intégral]
-
Verwendete Literatur [Texte intégral]
-
Ovids Metamorphosen deutsch [Texte intégral]Les Métamorphoses d’Ovide en allemand. Les phrases-périodes dans les transpositions en allemand de vers latinsOvid’s Metamorphoses in German. The Sentence Periode in German Translations of Latin Poetry
-
Premières réalisations de la période dans le roman de chevalerie : Amadis en français et en allemand [Texte intégral]Erste Verwendungen der Periode im Ritterroman. Amadis auf Französisch und DeutschFirst uses of the period in the novel of chivalry: Amadis in French and German
-
Organisation périodique, narrativité et topologie de l’énoncé en germanique à la fin du xvie siècle [Texte intégral]Periodische Diskursorganisation, Narrativität und topologisches Satzmodell in den 1580er Jahren. Eine kontrastive Untersuchung Frühneuhochdeutsch / FrühneudänischPeriodic organization, narrativity and clausal topology in the 1580s. A comparison between Early New High German and Early Modern Danish
-
Die Satzperiode in Texten verschiedener Textsorten [Texte intégral]La période dans différents genres textuels. Registre municipal versus pamphletThe Sentence Period in Texts of Different Text Types. City book vs. Polemic
-
La période oratoire dans les remontrances parlementaires (entre la fin du xvie et le début du xviiie siècle) [Texte intégral]Die oratorische Periode in parlamentarischen Remonstranzen (zwischen dem Ende des 16. und dem Beginn des 18. Jahrhunderts)The Oratory Period in Parliamentary Remonstrances (between the end of the 16th and the beginning of the 18th century)
-
Perioden-Karikaturen im 17. und 18. Jahrhundert [Texte intégral]Emplois caricaturaux de la période au xviie et xviiie siècleCaricatures of Period Constructions in the 17th and 18th Centuries
-
Periode und Korrelation im Deutschen des 17. Jh.s [Texte intégral]Périodes et corrélations dans la langue allemande du xviie sièclePeriod and Correlation in 17th-century German