Bibliothèque Nubar de l'UGAB15 | 2023 – La presse de langue arménienne en France et la création d'un espace transnational
Depuis les premiers titres parus au 19e siècle, la presse arménophone de France est à la fois le chroniqueur de l’histoire communautaire et le lieu d’articulation d’une double appartenance au pays de résidence et à la transnation arménienne. Ce numéro spécial propose des cas d’étude sur différents titres de presse publiés en France en langue arménienne tout au long du 20e siècle. Trois d’entre eux portent sur les stratégies transnationales développées par les organes de presse de groupements ou partis politiques (articles de Lerna Ekmekcioglu, Sophie Toulajian et Vahé Tachjian), tandis que les textes de Tork Dalalyan et de Janine Bedrossian se penchent plus précisément sur la question de la préservation et de la revitalisation de la langue et de la culture. Un long entretien avec Krikor Beledian sur l’emploi et la création des néologismes dans la presse arménienne, et plus particulièrement la presse arménophone en France, apporte une perspective plus globale.
Since the first published titles in 19th century France, the French-Armenian-language press has both chronicled the history of the community there and articulated a dual sense of belonging to the country of residence and the Armenian nation. This special issue presents case studies of various press titles published in Armenian in France throughout the 20th century. Three of them focus on the transnational strategies developed by the press organs of political groups or parties (articles by Lerna Ekmekcioglu, Sophie Toulajian and Vahé Tachjian), while the texts by Tork Dalalyan and Janine Bedrossian look more specifically at the issue of preserving and revitalising the Armenian language and culture. A long interview with Krikor Beledian on neologisms in the Armenian press, and more particularly in the Armenian-language press published in France, provides a more global perspective.
-
Introduction
-
Transnational Identities in Print: The Armenian-Language Press of France in a Global Perspective [Texte intégral]Le transnational à la une : regards sur la presse arménienne de France
-
Transnational Identities in Print: The Armenian-language Press of France in a Global Perspective
-
-
ÉtudesResearch articles
-
Communist Armenian Women’s History [Texte intégral]Une histoire de femmes arméniennes et communistes : le journal Hai Guine dans la France d’après-guerre, une promotion féministe du rapatriement en Arménie soviétique (1947-1949)
-
Hay Baykar (« Lutte arménienne »),
périodique protestataire arménien dans le sillage de Mai 68 [Texte intégral]Hay Baykar (“Armenian Struggle”), An Armenian Protest Periodical in the Wake of May ’68 -
Chavarch Nartouni and Hay Pouj, a journal of Armenian medicine in Paris (1934-1967) : Prophylaxis for a community in exile
-
The HOG review : Advocating a New Socialist Era in Armenia and the Diaspora
-
-
EntretienInterview
-
Inventivité langagière et néologismes : la presse arménienne de diaspora comme espace de résistance [Texte intégral]Language Creativity and Neologisms : The Armenian Diasporic Press as Space of Resistance
-
-
EssaisEssays
-
La standardisation et le développement de l’arménien occidental dans le journal Haratch. Quelques observations
-
La standardisation et le développement de l’arménien occidental dans le journal Haratch [Texte intégral]Some thoughts on the standardization and development of Western Armenian in Harach
-
-
Varia
-
La cérémonie du 24 avril en France [Texte intégral]The April 24th Memorial Events in France: an Armenian Ritual between Religious Identity Expression and Republican Symbolism
-
-
Notes de lectureBook review
-
Nazan Maksudyan, Ottoman Children and Youth During World War I [Texte intégral]