Le volume intitulé The Religious Other in Quranic Tafsīr aborde les représentations de l’altérité croyante dans le Coran et ses commentaires (tafsīr). Fruit des journées d’études de l’Idéo et de l’OIB, ce numéro adopte une approche interdisciplinaire combinant théologie, histoire, traductologie et philologie, ainsi qu’histoire de l’art. Parmi les contributions, on trouve des analyses novatrices sur les figures bibliques, sur les traductions modernes du Coran, et des perspectives sur les fondements théologiques des relations interreligieuses. L’ouvrage met en lumière les tensions entre pluralisme et affirmation de la supériorité de l’islam, tout en soulignant les influences contextuelles et comparatives dans l’exégèse coranique.

The volume entitled “The Religious Other in Qur’anic Tafsīr” addresses representations of religious otherness in the Qur’an and its commentaries (tafsīr). This issue is the result of the Idéo and OIB study days, and adopts an interdisciplinary approach combining theology, history, translation studies, philology, as well as art history. Contributions include innovative analyses of biblical figures, modern translations of the Qur’an, and perspectives on the theological foundations of interfaith relations. The book highlights the tensions between pluralism and the assertion of the superiority of Islam, while emphasising the contextual and comparative influences in Qur’anic exegesis.

يتناول المجلد المعنون ”الآخر الديني في التفسير القرآني“ تمثيلات الآخر الديني في القرآن الكريم وتفاسيره. هذا العدد هو ثمرة الأيام الدراسية التي نظمها Idéo و OIBويتبنى نهجًا متعدد التخصصات يجمع بين اللاهوت والتاريخ ودراسات الترجمة وفقه اللغة وتاريخ الفن. وتتضمن المساهمات تحليلات مبتكرة لشخصيات توراتية، وترجمات حديثة للقرآن، ووجهات نظر حول الأسس اللاهوتية للعلاقات بين الأديان. يسلط الكتاب الضوء على التوترات بين التعددية على جانب والتأكيد على تفوق الإسلام على الجانب الآخر، مع التأكيد على التأثيرات السياقية والمقارنة في التفسير القرآني.