C'est au cours d'un atelier de traduction du master en Traduzione Letteraria e Saggistica de l'université de Pise que l'idée de ce projet est née : un véritable « ouvroir » consacré à la traduction du français en italien, animé par l'enthousiasme d'un groupe de traductrices en herbe, un « ouvroir » qui s’adresse à ceux qui conçoivent le travail du traducteur comme celui de l’ artisan.