Ce carnet de recherche vise à renouveler le regard sur la langue française en l’abordant à travers le prisme du rapport entre les langues et à travers celui du choix d’écriture. Ainsi nous nous interrogerons sur la manière dont les écrivains se représentent le français comme langue d’écriture, en particulier dans le cas d’écrivains plurilingues. Les thèmes abordés pourront être :

• la représentation du français par rapport aux autres langues pratiquées par les écrivains, que l’on se situe dans un contexte géographique plurilingue ou dans une dynamique de migration ;
• les parcours langagiers de ces écrivains, qu’ils aient une œuvre bilingue ou qu’ils aient le français comme seule langue d’expression littéraire ;
• les œuvres elles-mêmes, en particulier lorsqu’elles recèlent une dimension hétérolingue, c’est-à-dire proposant une représentation littéraire de la pluralité des langues.