Le numéro 16 de la revue GLAD! est un Varia. Il comporte deux articles de recherche qui ont à voir avec les milieux médicaux et les discours profanes, activistes ou scientifiques liés à des prises en charge médicales des personnes LGBT. Le premier discute la pertinence des concepts d'homophobie et d'hétéronormativité pour analyser les discours anti-PMA élargie, et le second livre une analyse originale des rapports de pouvoir qui construisent la figure de la « femme trans qui bégaie ». Le numéro propose deux articles exploratoires, un sur le Lubunca et les pratiques langagières des travailleuses du sexe trans’ en Turquie, et un autre sur l’intérêt historique et morphologique des féminins conjugaux en français. On y trouvera également les chroniques « Traductologiques », avec un texte sur la traduction de Our bodies, Ourselves vers le portugais brésilien, « Les genres récrits » avec un texte sur l’ordre des mots dans le langage inclusif, ainsi que des comptes rendus de nouvelles parutions ou de mémoires de recherche soutenus tout récemment. La revue a souhaité reconnaitre le travail d'évaluation des articles en affichant désormais le nom des évaluatrices et évaluateurs, avec leur accord. Cette pratique, encore pionnière, a l’ambition à la fois d’améliorer les échanges entre auteurices et évaluateurices et de rendre plus visible le travail en coulisse, indispensable, de l’accompagnement des articles avant publication.

Suivi éditorial du numéro 16 : Tiago Joseph, Marie Flesch, Chloé Tardivel, Sandra Tomc, Camille Riverti, Eléonore de Beaumont, Maria Candea

Relectures : Tiago Joseph, Marie Flesch, Chloé Tardivel, Sandra Tomc, Maria Candea, Grâce Ranchon, Camille Riverti, Eléonore de Beaumont

Stylage : Marie Flesch, Chloé Tardivel, Tiago Joseph 

Issue 16 of GLAD! is a “Varia” issue. It includes two research articles about medical circles and lay, activist or scientific discourses linked to the medical care of LGBT people. The first discusses the relevance of the concepts of homophobia and heteronormativity for analyzing extended anti-PMA discourses, and the second offers an innovative analysis of the power relations that construct the figure of the “trans woman who stutters”. The issue features two exploratory articles, one on Lubunca and the language practices of trans' sex workers in Turkey, and another on the historical and morphological interest of conjugal feminines in French. The issue also includes a “Traductologiques” article about the translation of Our bodies, Ourselves into Brazilian Portuguese, and the column “Les genres récrits”, with a text on word order in inclusive language, as well as reviews of new publications and recently defended research dissertations. To acknowledge the work that goes into evaluating papers, GLAD! now displays the names of reviewers, with their consent. The aim of this pioneering practice is both to improve exchanges between authors and reviewers, and to make more visible the invaluable behind-the-scenes work of reviewing articles before publication.

Edited by : Tiago Joseph, Marie Flesch, Chloé Tardivel, Sandra Tomc, Camille Riverti, Maria Candea

Copyediting : Tiago Joseph, Marie Flesch, Chloé Tardivel, Sandra Tomc, Maria Candea, Grâce Ranchon, Camille Riverti, Eléonore de Beaumont

Typesetting : Marie Flesch, Chloé Tardivel, Tiago Joseph