Catalonia

Langue, littérature, arts et histoire du domaine catalan dans une perspective interdisciplinaire

Language, literature, arts and history of the Catalan field

Go to website
Catalonia

Catalonia publie des articles et travaux interdisciplinaires sur la langue, la littérature, les arts et l’histoire du domaine catalan. La revue a vocation à promouvoir l’étude et la réflexion critique dans les différents champs et sous-champs scientifiques qui la composent, avec une perspective ouverte sur les recherches interdisciplinaires. Elle s’intéresse à l’ensemble des périodes historiques ciblées par les études de catalanistique, depuis le Moyen Âge jusqu’à l’époque contemporaine, en portant cependant une attention particulière à cette dernière période, qui est l’objet de la plupart des dossiers monographiques. Les aires géographiques d’étude sont les aires catalanophones : la Catalogne, le Pays Valencien et les Îles Baléares pour l’Espagne, la Catalogne Nord et la région Occitanie pour la France.

Catalonia publishes interdisciplinary articles and works on the language, literature, arts and history of the Catalan area. Catalonia aims to promote study and critical reflection in the different scientific fields and subfields of which it is composed, with an open perspective on interdisciplinary research. The journal covers all the historical periods targeted by Catalan studies, from the Middle Ages to the present day, with particular attention to the latter period, which is the subject of most of the monographs. The geographical areas of study are the Catalan-speaking areas: Catalonia, the Valencian Country and the Balearic Islands in Spain, and Northern Catalonia and the Occitania region in France.

For more information

Labels

The journal is granted with a label DOAJ

Access policy

Open access

Journal RSS feed

Subscribe

Contact

lettres-catalonia@sorbonne-universite.fr

Information

Director of publication

Mònica Güell

Editor(s)

Mònica Güell

Editor of electronic edition

Sergi Ramos Alquezar, Julien Lanes Marsall

Medium

Electronic

Collection

2012-2023

Publishing policy

Publication in open access since 01 January 2008

Frequency

Semiannual - 2 times a year

Date created

2008

Online since

10 October 2022

ISSN electronic edition

1760-6659

Languages of publication

Français, Català

Review policy

Review process

double blind peer review

Average time between submission and publication

18 weeks

Rights and licensing

Licence

Creative Commons - Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0

Copyrights

The author retains unrestricted copyrights and publishing rights

Contact

E-mail

lettres-catalonia@sorbonne-universite.fr

Address

Catalonia
Centre d’études catalanes - 9, rue Sainte-Croix de la Bretonnerie
75004 Paris
France

Place of publication

Paris

Latest updates

Latest issue

33 | 2023 – Traduire Proust dans les langues de la péninsule ibérique et de l’Amérique latine

Si l’année 2022, qui a marqué le centenaire de la mort de Marcel Proust, a connu de nombreuses manifestations et publications portant sur des aspects très variés de la vie et de l’œuvre de l’écrivain, les traductions ont toutefois sensiblement moins retenu l’attention critique, alors même que Proust, traducteur de Ruskin1 , avait dans une formule célèbre du Temps retrouvé assimilé l’écriture telle qu’il la concevait à une forme de traduction : « Le devoir et la tâche d’un écrivain sont ceux d’un traducteur »2 .
S’agissant des langues de la péninsule ibérique et de l’Amérique latine, ce dossier fait le pari que cette conception proustienne de la traduction est susceptible d’éclairer les enjeux traductologiques, stylistiques et poétiques des traductions disponibles d’À la recherche du temps perdu en catalan, en espagnol et en portugais. Il recueille aussi bien des approches monographiques, consacrées à telle ou telle traduction, que des réflexions comparatistes.

1 Sur cette question, voir BASTIANELLI, Jérôme. « Proust traducteur de l’anglais ». Revue d’études proustiennes, 15 (2022), p. 97-108.
2 PROUST, Marcel. À la recherche du temps perdu, t. IV. Paris : Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 1989, p. 469.


Mònica Güell (CRIMIC, Sorbonne Université) et Christelle Reggiani (STIH, Sorbonne Université)