Regards croisés

Revue franco-allemande d’histoire de l’art, d’esthétique et de littérature comparée - Deutsch-französische Zeitschrift für Kunstgeschichte, Literaturwissenschaft & Ästhetik

Revue franco-allemande qui soutient les échanges en histoire de l’art, esthétique et littérature comparée entre les deux aires linguistiques

A French-German journal publishing a bilingual thematic folder, reviews and interviews to promote dialogue between the two linguistic areas in art history, aesthetics and comparative literature

Deutsch-französische Zeitschrift, die den Austausch in der Kunstgeschichte fördert, Ästhetik und vergleichende Literatur zwischen den beiden Sprachräumen fördert

Go to website
Regards croisés

Fondée en 2013 par des historiens et historiennes de l’art et des philosophes, Regards croisés est une revue franco-allemande annuelle qui a pour objectif de pallier la méconnaissance réciproque de l’actualité de la recherche en histoire de l’art, en esthétique et en littérature comparée de chacune des aires linguistiques, méconnaissance largement liée à l’absence de traduction. Elle a pour ambition de permettre une meilleure visibilité des travaux marquants du pays voisin, de proposer sur ceux-ci le regard original et critique de chercheurs  et chercheuses   aussi bien francophones que germanophones, mais aussi d’ouvrir un espace de dialogues scientifiques franco-allemands. Le dossier thématique bilingue de quatre essais est alternativement consacré à un auteur ou une autrice d’esthétique, d’histoire de l’art ou de littérature comparée encore peu connu dans l’autre aire linguistique ou à une thématique transversale.

Founded in 2013 by art historians and philosophers, Regards croisés is an annual Franco-German journal whose aim is to reduce the reciprocal misunderstanding of the current state of research in art history, aesthetics and comparative literature of each of both linguistic areas – a lack of knowledge largely due to the absence of translations. Its ambition is not only to allow a better visibility of important publications in the neighbouring country and to invite original and critical views on them of both French and German researchers, but also to open a space for Franco-German academic dialogues. The bilingual thematic dossier with four essays is alternately devoted to an author from the field of aesthetics, art history and comparative literature still little known in the other linguistic area or to a cross-cutting theme.

Regards croisés wurde 2013 von Kunsthistoriker.innen und Philosoph.innen gegründet und ist eine jährlich erscheinende deutsch-französische Zeitschrift, deren Ziel es ist, in beiden Sprachräumen die mangelnde gegenseitige Kenntnis der aktuellen Forschung in den Bereichen Kunstgeschichte, Ästhetik und vergleichende Literaturwissenschaft zu verbessern, die weitgehend auf das Fehlen von Übersetzungen zurückzuführen ist. Die Zeitschrift soll eine bessere Sichtbarkeit wichtiger Arbeiten des jeweiligen Nachbarlandes ermöglichen, einen originellen und kritischen Blick auf diese Arbeiten bieten, aber auch einen Raum für den deutsch-französischen wissenschaftlichen Dialog eröffnen. Das zweisprachige thematische Dossier mit vier Aufsätzen widmet sich abwechselnd einem im anderen Sprachraum noch wenig bekannten Autor aus den Bereichen Ästhetik, Kunstgeschichte oder vergleichende Literaturwissenschaft oder einem übergreifenden Thema.

Publisher

Regards croisés. Association franco-allemande d'histoire de l'art et d'esthétique

For more information

Access policy

Open access

Journal RSS feed

Subscribe

Contact

regardscroises@outlook.com

Information

Director of publication

Julie Ramos

Editor(s)

Marie Gispert, Fanny Kieffer, Claudia Blülme, Ann-Cathrin Drews, Markus Castor, Boris Roman Gibhardt, Johannes Grave, Muriel Van Vliet, Julie Ramos

Editor of electronic edition

Morgane Walter

Medium

Print and electronic

Collection

2020-2023

Publishing policy

Publication in open access

Frequency

Annual

Date created

2013

Online since

12 February 2024

ISSN electronic edition

2509-4750

Languages of publication

Français, Deutsch

Publication costs

Publication fees

no

Submission fees

no

Review policy

Review process

editorial review

Average time between submission and publication

24 weeks

Contact

E-mail

regardscroises@outlook.com

Address

Regards croisés
Association Regards croisés, 7, rue Florian
93500 Pantin
France

Place of publication

Pantin

Latest updates

Latest issue

13 | 2023 – Roger Caillois

Couverture 13 - 2023

La pensée de Roger Caillois (1913-1978), en particulier pour ce qui concerne ses travaux des années 60 et 70, questionne la dissolution des frontières : tant celles entre disciplines académiques, que celles qui instaurent des dichotomies sujet-objet, des configurations temps-espace, ou bien séparent « l'Ouest » et de « l'Est ». Il s'impose naturellement à une revue comme Regards croisés, fortement interdisciplinaire ainsi que transculturelle et bilingue, de consacrer un dossier spécifique au penseur des « sciences diagonales ». 

Dans l'espace germanophone, l'oeuvre de Caillois est encore peu connue, du moins en comparaison avec celle de son collègue du Collège de sociologie, Georges Bataille. Cependant, Méduse et Cie (1960), La Dissymétrie (1973) et Le Fleuve Alphée (1978), trois textes importants de la période mentionnée, ont été traduits récemment, entre 2007 et 2016. En outre, des travaux de recherche substantiels ont été publiés en allemand ces deux dernières années. L'intérêt se déplace ainsi de Caillois en tant que théoricien du jeu vers le penseur d'un nouveau naturalisme, du mimétisme et de l'imaginaire scientifique. 

Dans ce sens, le dossier de la 13e édition de Regards croisés, avec ses cinq contributions originales franco-allemandes inédites, notamment dans les domaines de la sociologie et de l'esthétique, vise à situer précisément la pensée de Caillois à la fois dans le champ des débats philosophiques, géosociologiques, littéraires et culturels actuels et dans l'histoire de sa réception en Allemagne et en France. 

Das Denken Roger Caillois' (1913–1978) kreist besonders in seinen Arbeiten der 60er und 70er Jahre um die Auflösung von Grenzen – der akademischen Fachrichtungen, aber auch der Subjekt-Objekt-Dichotomien, der Zeit-Raum-Konfigurationen sowie von »West« und  »Ost«. Für eine Zeitschrift, die wie Regards croisés stark interdisziplinär sowie kulturübergreifend und zweisprachig ausgerichtet ist, liegt es daher nahe, dem Denker der  »Diagonalen Wissenschaften« ein eigenes Dossier zu widmen. 

Im deutschen Sprachraum ist Caillois‘ Werk immer noch wenig bekannt (zumindest im Vergleich etwa zu seinem Institutskollegen am Collège de Sociologie, George Bataille). Allerdings wurden mit Méduse et Cie (1960), La Dissymétrie (1973) und Le Fleuve Alphée (1978) gleich drei wichtige Texte des genannten Zeitraums in jüngerer Zeit, zwischen 2007 und 2016, übersetzt; außerdem wurden in den letzten zwei Jahren substanzielle deutschsprachige Forschungsarbeiten vorgelegt. Das Interesse verlagert sich dabei von Caillois als Theoretiker des Spiels zum Denker eines neuen Naturalismus, Mimetismus und des wissenschaftlichen Imaginativen.

In diesem Sinn zielt das Dossier der 13. Ausgabe von Regards croisés mit seinen fünf deutsch-französischen originalen, unveröffentlichten Beiträgen, unter anderem aus den Bereichen Soziologie und Ästhetik, auf eine präzise Ortsbestimmung von Caillois' Denken sowohl im Spanungsfeld aktueller philosophischer, geosoziologischer und literatur- und kulturwissenschaftlicher.