Université Aix-Marseille (AMU)16 | 2024 – Hommage au Maître hétéroclite
Jacques Pimpaneau dit un jour de lui-même qu’il était un luanqibazao de zhuanjia 亂七八糟的專家, « un spécialiste hétéroclite ». C’est en fait bien plus l'éclectisme et la fantaisie qui caractérisèrent les centres d’intérêt du créateur du Musée Kwok On et professeur de littérature chinoise à l’Inalco disparu en 2021. Aussi trouvera-t-on, dans ce volume d’Impressions d’Extrême Orient à lui dédié, un bouquet de traductions glanées au fil des genres qu’il affectionnait : littérature théâtrale, poésie, romans en langue vulgaire ou classique, chroniques historiques, récits de conteurs, accompagnés de quelques essais. Amis, élèves, ou simplement jeunes sinisants ouverts à la Chine par ses écrits se sont réunis pour lui dédier cet amical hommage.
-
Hommage au maître hétéroclite [Texte intégral]
-
Retour au jardin des poiriers
-
Le drame des Yuan « Pluie sur la Xiao et la Xiang » [Texte intégral]
-
-
Jeux des vers et de la prose
-
Sans instrument : récital en plein vent [Texte intégral]
-
Une bêtise à glorifier pour dix mille générations [Texte intégral]
-
Fausse biographie, authentique fable : la Biographie de Mao Ying [Texte intégral]
-
Trois poèmes de Li Ye 李冶 [Texte intégral]
-
Perspicacité d'esprit ? [Texte intégral]
-
Tromper un gabelou en se faisant passer pour un taoïste [Texte intégral]
-
-
Romanciers en proie à la perdition
-
Le pavillon des égarements (« Milou ji » 迷樓記) [Texte intégral]
-
Les plateaux de glace ou comment les fleurs de jade furent vengées [Texte intégral]
-
Variations sur un thème du Xiyou ji [Texte intégral]
-
Quête d’une orpheline au mont Tai [Texte intégral]
-
Si on jouait au mandarin ? [Texte intégral]
-
Du quotidien animé de la ville de Lou [Texte intégral]
-
-
Dragons et merveillesContes chinois d'hier et d'aujourd'hui
-
Xu Wei et le moine fantôme [Texte intégral]
-
Deux maris pour une femme-renarde [Texte intégral]
-
L’histoire du roi Dragon noir [Texte intégral]
-
Trois contes contemporains sur le thème du Petit Chaperon rouge [Texte intégral]
-
Atlas des créatures de Taïwan [Texte intégral]
-
-
Notes diverses du cabinet du lettré
-
Les tribulations d’un fonctionnaire dans la Chine du XIXe siècle [Texte intégral]
-
L’an vingt-deux de l’ère Jian’an et au-delà [Texte intégral]
-
Une autre robe pour l’hiver de maître Jacques [Texte intégral]