INALCOHors-série | 2024 – La Grèce terre d’accueil, terre d’exil, terre d’émigration (XIXe-XXIe siècle) : migrations, discours, représentations et pratiques
ISBN 978-2-85831-459-1
La migration, l’exil, la diaspora sont des phénomènes et des notions liées à l’histoire et à l’identité grecques de longue date. Longtemps perçue comme un pays d’émigration, la Grèce a connu des vagues d’immigration plus ou moins importantes les quarante dernières années qui l’ont transformée en terre d’accueil, avant de connaitre à nouveau une émigration liée à la crise économique de 2010. L’empreinte de la migration dans la culture grecque moderne est proportionnellement importante. L’expérience de l’émigration est abondamment représentée dans la littérature, la chanson et le cinéma grecs. En même temps, cette expérience a été réactivée et a trouvé un écho dans les flux récents des réfugiés qui s’échouent sur les côtes grecques. En définitive, la migration est un catalyseur de changements sociaux et culturels, avec un impact politique et économique évident et des répercussions sur la conception de l’identité personnelle et collective et de l’altérité. Ce volume se concentre sur les aspects culturels et représentationnels du phénomène migratoire.
Les contributions de chercheurs et de chercheuses de différents ancrages disciplinaires y abordent la thématique de la migration, de l’accueil et de l’exil, de leur point de vue disciplinaire, à partir de données (textes littéraires, textes traduits, textes filmiques, textes de théâtre, archives, enquêtes, média, presse, roman graphique, récits, témoignages) et des méthodes d’analyse et d’interprétation qui leur sont propres. Ce dialogue fait émerger les interactions entre les disciplines et des questionnements communs autour de la littérature, le théâtre, le cinéma, l’histoire, la philosophie, la langue et l’éducation grecques. Les études qui composent ce volume sont articulées autour de six axes thématiques qui n’ont cependant pas de frontières étanches : l’exil et la migration, l’accueil de l’étranger, l’altérité et l’interculturalité, la mémoire et la migration, les constructions identitaires et, enfin, le discours national et l’inscription au-dedans et au-delà de celui-ci.
-
Introduction : Grèce et migration [Texte intégral]
-
Exil et migration
-
Dimensions thématiques et génériques de l’exil en temps de crise dans la culture grecque contemporaine [Texte intégral]Thematic and Generic Dimensions of Exile in Times of Crisis in Contemporary Greek Culture
-
L’espace urbain en tant que lieu d’expérience d’une altérité “exilique”Réflexions sur les romans Cités à la dérive et Printemps Perdu de Stratis Tsirkas [Texte intégral]Urban Space as a Setting for Experiencing ‘Exilic’ Otherness. Reflections on the Novels Drifting Cities and Lost Spring by Stratis TsirkasΟ αστικός χώρος ως τόπος εμπειρίας μιας εξόριστης ετερότητας. Παρατηρήσεις στις Ακυβέρνητες Πολιτείες και τη Χαμένη Άνοιξη του Στρατή Τσίρκα
-
De la voix des exilés à la musique de l’exil : lutter contre l’irréversible dans les romans d’après-guerre de Cosmas Politis [Texte intégral]From exile’s voice to exile’s music: fighting the irreversible in Kosmas Politis’ postwar novels
-
Textes en exil : le théâtre de Yannis Ritsos [Texte intégral]Exiled Plays: The Theatre of Yannis Ritsos
-
La Grèce, pays d’accueil et d’exil des Grecs dans la dramaturgie grecque du xxe et xxie siècle [Texte intégral]Greece as a country of reception and of exile of Greeks in the greek dramaturgy of the 20th and the 21st centuryΗ Ελλάδα ως χώρα υποδοχής και εξορίας Ελλήνων στην ελληνική δραματουργία του 20ού και του 21ου αιώνα
-
L’hellénisme pontique en constant “exode” – réfugié. Témoignages – interviewsΟ Ποντιακός Ελληνισμός σε συνεχή «έξοδο» – προσφυγιά. Μαρτυρίες-συνεντεύξεις
-
Accueil de l'étranger
-
Le drame contemporain à l’écoute de la misère humaine. Critique de la « tragédie du bonheur » [Texte intégral]Contemporary drama listens to human misery. Review of the « tragedy of happiness»Το σύγχρονο δράμα αφουγκράζεται την ανθρώπινη δυστυχία. Κριτική της «τραγωδίας της δυστυχίας»
-
Writing the memory of the migratory experience in contemporary Greek cinema: Third Kind (Zois, 2018) and Spectres are hauting Europe (Kourkouta and Giannar, 2016)
-
The experience of foreignness in The Double Book by Dimitris Hatzis [Texte intégral]L’expérience de l’étrangeté dans le roman Le double livre de Dimitris HatzisΗ εμπερία της ξενότητας στο Διπλό βιβλίο του Δημήτρη Χατζή
-
De Parle-moi de Manolis à Gilets de sauvetage : Grèce terre d’exil, terre d’accueil dans la poétique d’Allain Glykos [Texte intégral]From Parle-moi de Manolis to Lifejackets: Greece, land of exile, land of welcome in the poetics of Allain Glykos
-
Accueil et éducation des enfants réfugiés en Grèce : politiques et évaluationΥποδοχή και εκπαίδευση παιδιών προσφύγων στην Ελλάδα: πολιτικές και αξιολόγηση
-
Altérité et interculturalité
-
Greek-language education abroad and ‘New’ Migration: the case of the Greek schools in Germany [Texte intégral]L’éducation en langue grecque à l’étranger et la « Nouvelle » Μigration : le cas des écoles grecques en AllemagneEλληνόγλωσση εκπαίδευση και ‘νέα’ μετανάστευση: η περίπτωση των ελληνικών σχολείων στη Γερμανία
-
Majority and Immigrant Students’ Positionings towards Refugees as Represented in Media Texts [Texte intégral]Positionnements des élèves majoritaires et migrant(e)s par rapport aux refugié(e)s tels qu’ils sont représentés dans des textes télévisuelsΤοποθετήσεις πλειονοτικών και μεταναστών/τριών μαθητών/τριών αναφορικά με τους/τις πρόσφυγες/ισσες όπως αναπαριστάνονται σε τηλεοπτικά κείμενα
-
Représentations des migrants et de la migration dans la fiction grecque contemporaine [Texte intégral]Representations of migrants and migration in contemporary Greek fiction
-
Le thème littéraire du migrant dans la littérature grecque moderne : le cas des Tziganes [Texte intégral]The literary theme of the migrant in modern Greek literature: the case of the GypsiesΤο λογοτεχνικό θέμα του μετανάστη στη νεοελληνική λογοτεχνία: η περίπτωση του Τσιγγάνου
-
Vers l’étranger et vice versa : la représentation de la migration dans le théâtre grec moderneΠρος το εξωτερικό και αντιστρόφως: η εικόνα της μετανάστευσης στο νεοελληνικό θέατρο
-
Au commencement était le voyage… [Texte intégral]In my beginning… is the journey
-
Mémoire et migration
-
Representations of trauma in the novel Truly Spoken by E. Perikleous Papadopoulos: refugees in flight, shattered and flawed identities, a metacritique of history in “literature of the duty of memory”Αναπαραστάσεις του τραύματος στο μυθιστόρημα Ως αληθώς της Ε. Περικλέους-Παπαδοπούλου: προσφυγικές ροές, θρυμματισμένες ταυτότητες και ρωγμές σε μια μετακριτική της ιστορίας στη “λογοτεχνία του χρέους”E. Pericleous-Papadopoulou’nun ‘Aslına Bakılırsa’ adlı romanında travma temsilleri: ‘Hatırlama Edebiyatı’nda tarihin bir metakritiğinde mülteci akınları, kırık kimlikler ve çatlaklar
-
L’impossible retour dans la Marâtre patrie de Michalis Ganas : lieux de précarité ; lieux d’altérité [Texte intégral]The Impossible Return in Michalis Ganas’s StepMotherland: Places of Precariousness; Places of AlterityΤο ανέφικτο της επιστροφής στη Μητριά πατρίδα του Μιχάλη Γκανά: Τόποι ανεστιότητας, τόποι ετερότητας
-
Immigrants Τhen and Νow. The Synaxary of Andreas Kordopatis by Thanasis Valtinos at the Antonis Antoniou Theatrical Stage [Texte intégral]Immigrés d’hier et d’aujourd’hui. Le synaxaire d’Andreas Kordopatis par Thanasis Valtinos à la scène du théâtre Antonis AntoniouΜετανάστες τότε και τώρα. Το Συναξάρι του Ανδρέα Κορδοπάτη του Θανάση Βαλτινού στη Θεατρική Σκηνή του Αντώνη Αντωνίου
-
Istanbul Greek translators-writers “translating” the memory of their communityΈλληνες μεταφραστές-συγγραφείς από την Κωνσταντινούπολη «μεταφράζουν» τη μνήμη της κοινότητάς τουςİstanbullu Rum çevirmenler, topluluklarının hafızasını “çeviriyor”
-
Les chants de l’Émigrec [Texte intégral]The songs of the Emigrec
-
La représentation et la perception de la xenitia dans la poésie orale de l’île de Karpathos [Texte intégral]The representation and perception of xenitia in the oral poetry of the island of KarpathosΗ αναπαράσταση και η αντίληψη της ξενιτιάς στην προφορική ποίηση της Καρπάθου
-
Constructions identitaires
-
Kachtitsis ou le désenchantement du dépaysement [Texte intégral]Kachtitsis or the disillusionment of moving abroadΟ Καχτίτσης ή η απογοήτευση της αποδημίας
-
We are all strangers: perspectives of Greek literature on foreigner/strangerΕίμαστε όλοι ξένοι: όψεις του ξένου στην ελληνική λογοτεχνία
-
M. Karagatsis, The Great Chimæra (1953) : in the throes of acclimatizationΜ. Καραγάτσης, Η Μεγάλη Χίμαιρα (1953) : τα βάσανα του εγκλιματισμού
-
Entre les terres : questions d’origine, de structure et d’identité dans la revue ΦΡΜΚ [Texte intégral]Between the lands: questions of origin, structure and identity in ΦΡΜΚ magazineΜεταξύ τόπων : ζητήματα προέλευσης, δομής και ταυτότητας στο περιοδικό ΦΡΜΚ
-
Les apories identitaires de la « deuxième génération d’Albanais » en Grèce au prisme de Xénia (Panos Koutras, 2014) [Texte intégral]The Identity Aporias of the “second Generation Albanians” in Greece, through the lens of Xenia (Panos Koutras, 2014)Τα αδιέξοδα της ταυτότητας της « δεύτερης γενιάς των Αλβανών » στην Ελλάδα, υπό το πρίσμα του Ξενία (Πάνος Κούτρας, 2014)
-
Au-dedans et au-delà du discours national
-
Littérature et migration : imaginaire littéraire national, créolisation, cybermigration [Texte intégral]Literature and Migration: National Literary Imaginary, Creolisation, Cybermigration
-
Ayvali and Expecting: memory, space and identities in comics and graphic novelsΑϊβαλί και Expecting: μνήμη, χώρος και ταυτότητες στα κόμιξ και στα γκράφικ νόβελς
-
L’amané oriental et la muse de Nikos Engonopoulos [Texte intégral]The oriental amanes and the muse of Nikos EngonopoulosΟ ανατολίτης αμανές και η μούσα του Νίκου Εγγονόπουλου
-
Migrants, refugees and new documentary approaches in contemporary Greek theaterΜετανάστες και πρόσφυγες στο ελληνικό νέο θέατρο-ντοκουμέντο
-
La presse hellénique d’expression française à Paris et la promotion de la Grèce moderne (fin xixe-début xxe siècle) [Texte intégral]French-language Greek press in Paris and the promotion of modern Greece (late nineteenth to early twentieth century)